馬可福音 15:5 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.
和合本:耶穌仍不回答、以致彼拉多覺得希奇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἀπεκρίθη, | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| θαυμάζειν | θαυμάζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Πιλᾶτον. | Πιλᾶτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼拉多；《思》比拉多 |