馬可福音 15:4 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.
和合本:彼拉多又問他說、你看、他們告你這麼多的事、你甚麼都不回答麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἐπηρώτα | ἐπερωτάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 審問；審訊；訊問；質問；查問；嘗試了解 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| ἀποκρίνῃ | ἀποκρίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 說話；宣佈；說 |
| οὐδέν; | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἴδε | ἴδε | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| πόσα | πόσος | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 中性 RI-APN | 有多少；有許多……嗎 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| κατηγοροῦσιν. | κατηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 控告 |