馬可福音 16:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
和合本:過了安息日、抹大拉的馬利亞、和雅各的母親馬利亞、並撒羅米、買了香膏、要去膏耶穌的身體。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διαγενομένου | διαγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 中性 V-AMP-GSN | （時間）過去；過了；經過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σαββάτου | σάββατον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 安息日；星期六 |
| Μαρία | Μαρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| Μαγδαληνὴ | Μαγδαληνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 抹大拉的婦人（馬利亞）；《思》瑪達肋納的婦人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Μαρία | Μαρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰακώβου | Ἰάκωβος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Σαλώμη | Σαλώμη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 撒羅米；《思》撒羅默 |
| ἠγόρασαν | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 買；購買 |
| ἀρώματα | ἄρωμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 蘆薈；芳香的藥膏；香膏；香料 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐλθοῦσαι | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-AAP-NPF | 來；來臨 |
| ἀλείψωσιν | ἀλείφω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 抹油；用油塗抹；用香膏抹 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |