馬可福音 16:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
和合本:七日的第一日清早、出太陽的時候、他們來到墳墓那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λίαν | λίαν | 副詞 D | 極其；非常；十分 |
| πρωῒ | πρωΐ | 副詞 D | 清晨；清早 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| μιᾷ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 一；一個；一體；一位 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| σαββάτων | σάββατον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 一週；一個星期；七日；一個禮拜 |
| ἔρχονται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 來；來臨 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μνημεῖον | μνημεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 墳墓；墓穴 |
| ἀνατείλαντος | ἀνατέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 上來；向上移動；升起 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἡλίου. | ἥλιος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 太陽 |