馬可福音 16:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
和合本:他又對他們說、你們往普天下去、傳福音給萬民聽。（萬民原文作凡受造的）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Πορευθέντες | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 移動；走 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 大地，世界 |
| ἅπαντα | ἅπας | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 所有；每個；各樣；全部 |
| κηρύξατε | κηρύσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 傳道；宣講 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κτίσει. | κτίσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 生物；萬有；受造之物 |