馬可福音 16:14 希臘文原文與逐字分析
Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
和合本:後來十一個門徒坐席的時候、耶穌向他們顯現、責備他們不信、心裏剛硬．因爲他們不信那些在他復活以後看見他的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὕστερον | ὕστερον | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 後來；以後；隨後 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀνακειμένοις | ἀνάκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PMP-DPM | 吃飯；坐席 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἕνδεκα | ἕνδεκα | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 十一 |
| ἐφανερώθη, | φανερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使出現；使可見；讓人看到；顯現 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὠνείδισεν | ὀνειδίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 責備；譴責 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀπιστίαν | ἀπιστία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不要做信徒；做一個非基督徒；做一個無信仰者；不相信；成為異教徒 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σκληροκαρδίαν | σκληροκαρδία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 頑固的；完全不屈服的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| θεασαμένοις | θεάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-AMP-DPM | 觀察；觀看；看著；看 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐγηγερμένον | ἐγείρω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐπίστευσαν. | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 相信；認為是真的；認為是可信的 |