馬可福音 16:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
和合本:彼此說、誰給我們把石頭從墓門輥開呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ἑαυτάς· | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陰性 RP-APF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἀποκυλίσει | ἀποκυλίω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 使滾開；滾開 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λίθον | λίθος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 墓蓋；墓石 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θύρας | θύρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 門口；入口 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μνημείου; | μνημεῖον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 墳墓；墓穴 |