馬可福音 2:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
和合本:有人帶着一個癱子來見耶穌、是用四個人抬來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔρχονται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 來；來臨 |
| φέροντες | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 攜帶；背負；帶上 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| παραλυτικὸν | παραλυτικός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 跛足的；癱瘓的；癱子；癱瘓病人 |
| αἰρόμενον | αἴρω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 帶走；移走；拿去 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τεσσάρων. | τέσσαρες | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 四 |