馬可福音 3:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
和合本:耶穌怒目周圍看他們、憂愁他們的心剛硬、就對那人說、伸出手來．他把手一伸、手就復了原。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| περιβλεψάμενος | περιβλέπομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 四面觀看；環視；周圍看；四周張望 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| ὀργῆς, | ὀργή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 怒氣；憤怒 |
| συλλυπούμενος | συλλυπέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 為……悲傷；因……難過 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πωρώσει | πώρωσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 不願意學習；思想頑固；頑梗；心裏剛硬 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπῳ· | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| Ἔκτεινον | ἐκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 伸展；延伸；伸手 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χεῖρα· | χείρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 手；手指 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξέτεινεν, | ἐκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 伸展；延伸；伸手 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπεκατεστάθη | ἀποκαθίστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 復原；恢復 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χεὶρ | χείρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 手；手指 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |