馬可福音 3:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.
和合本:又問衆人說、在安息日行善行惡、救命害命、那樣是可以的呢．他們都不作聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἔξεστιν | ἔξεστι(ν) | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 必須；應該；該；合法的；許可的；准許的；允許的；可以的；合宜的；合理的；（帶否定詞彙）不應該 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| σάββασιν | σάββατον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 安息日；星期六 |
| ἀγαθοποιῆσαι | ἀγαθοποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 行善；做善事；善行 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| κακοποιῆσαι, | κακοποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 作惡；做壞事 |
| ψυχὴν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命 |
| σῶσαι | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἀποκτεῖναι; | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 殺死 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐσιώπων. | σιωπάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 保持靜默；不作聲；不言語；不說話 |