ἀποκαθίστημι 復原、恢復、送回

Strong G600・動詞・新約出現 8 次・英文:I restore, give back

中文義項

1. 復原；恢復:變回以前的良好狀態(7 次)
2. 送回；使回去:送某人回到曾經去過的地方(1 次)

I set up again, restore to its original position or condition; hence: I restore, give back.

字形

• ἀπεκατεστάθη 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(3 次)
• ἀποκαταστήσει 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• ἀπεκατέστη 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• ἀποκαθιστάνει 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• ἀποκαθιστάνεις 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數(1 次)
• ἀποκατασταθῶ 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 單數(1 次)

出處

馬太福音 12:13 τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
於是對那人說、伸出手來．他把手一伸、手就復了原、和那隻手一樣。

馬太福音 17:11 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
耶穌回答說、以利亞固然先來、並要復興萬事．

馬可福音 3:5 καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
耶穌怒目周圍看他們、憂愁他們的心剛硬、就對那人說、伸出手來．他把手一伸、手就復了原。

馬可福音 8:25 εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
隨後又按手在他眼睛上、他定睛一看、就復了原、樣樣都看得清楚了。

馬可福音 9:12 ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ;
耶穌說、以利亞固然先來、復興萬事．經上不是指着人子說、他要受許多的苦、被人輕慢呢。

路加福音 6:10 καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
他就周圍看着他們衆人、對那人說、伸出手來．他把手一伸、手就復了原。

使徒行傳 1:6 Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
他們聚集的時候、問耶穌說、主阿、你復興以色列國、就在這時候嗎。

希伯來書 13:19 περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
我更求你們爲我禱告、使我快些回到你們那裏去。