馬可福音 3:7 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
和合本:耶穌和門徒退到海邊去．有許多人從加利利跟隨他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μαθητῶν | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀνεχώρησεν | ἀναχωρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 退去；退隱；走開；離開 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θάλασσαν· | θάλασσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海；湖 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πολὺ | πολύς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 很多；很大；很久 |
| πλῆθος | πλῆθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 人群；群眾 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 加利利；《思》加里肋亞 |
| ἠκολούθησεν, | ἀκολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 作為追隨者陪伴；跟隨；同行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίας | Ἰουδαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 猶太；《思》猶大 |