馬可福音 4:27 希臘文原文與逐字分析
καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
和合本:黑夜睡覺、白日起來、這種就發芽漸長、那人卻不曉得如何這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καθεύδῃ | καθεύδω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 睡覺；睡眠；睡著 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐγείρηται | ἐγείρω | 動詞 現在式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PPS-3S | 醒來；變得清醒 |
| νύκτα | νύξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 晚上；夜晚 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡμέραν, | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 白天 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| σπόρος | σπόρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 種子；籽粒 |
| βλαστᾷ | βλαστάνω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 發芽；長葉子；長苗 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μηκύνηται | μηκύνομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PMS-3S | 生長 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 怎樣；如何 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οἶδεν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 明白；理解 |
| αὐτός. | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |