馬可福音 4:28 希臘文原文與逐字分析
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
和合本:地生五穀是出於自然的．先發苗、後長穗、再後穗上結成飽滿的子粒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὐτομάτη | αὐτόματος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 沒有任何原因的；憑著自己的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γῆ | γῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 泥土；土地 |
| καρποφορεῖ, | καρποφορέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 結果子；結出果實；結出種子；有出產 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| χόρτον, | χόρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 苗，芽 |
| εἶτα | εἶτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；接著；又；才 |
| στάχυν, | στάχυς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 麥穗 |
| εἶτα | εἶτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；接著；又；才 |
| πλήρης | πλήρης | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 全部；完整；充滿 |
| σῖτον | σῖτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 穀物；小麥 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| στάχυϊ. | στάχυς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 麥穗 |