馬可福音 4:30 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἔλεγεν· Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;
和合本:又說、神的國、我們可用甚麼比較呢．可用甚麼比喻表明呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔλεγεν· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| Πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ὁμοιώσωμεν | ὁμοιόω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 比較；比擬；比作 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| βασιλείαν | βασιλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τίνι | τίς | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 陰性 RI-DSF | 誰？什麼？ |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| παραβολῇ | παραβολή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 比喻；象徵；寓言 |
| θῶμεν; | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 解釋；說清楚 |