馬可福音 4:29 希臘文原文與逐字分析
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
和合本:穀旣熟了、就用鐮刀去割、因爲收成的時候到了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παραδοῖ | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 准予；允許 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καρπός, | καρπός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 農作物成熟了；果實成熟了；收割的季節到了 |
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| ἀποστέλλει | ἀποστέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 用鐮刀收割；揮動鐮刀；開始收割 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δρέπανον, | δρέπανον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 鐮刀 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| παρέστηκεν | παρίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 發生；當……的時候 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θερισμός. | θερισμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 收割；收獲 |