馬可福音 4:31 希臘文原文與逐字分析
ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς—
和合本:好像一粒芥菜種、種在地裏的時候、雖比地上的百種都小、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| κόκκῳ | κόκκος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 種子；籽粒 |
| σινάπεως, | σίναπι | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 芥子植物 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| σπαρῇ | σπείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 撒種 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 泥土；土地 |
| μικρότερον | μικρός | 形容詞 主格 單數 中性 比較級 A-NSNC | 小的；比較小的 |
| ὂν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 是；作為 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| σπερμάτων | σπέρμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 種子；籽粒 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς— | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |