馬可福音 4:33 希臘文原文與逐字分析
Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·
和合本:耶穌用許多這樣的比喻、照他們所能聽的、對他們講道．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοιαύταις | τοιοῦτος | 指示代名詞 間接受格 複數 陰性 RD-DPF | 這一種的；像這一種的 |
| παραβολαῖς | παραβολή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 比喻；象徵；寓言 |
| πολλαῖς | πολύς | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 許多；大量 |
| ἐλάλει | λαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον, | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 到……的程度；正如 |
| ἠδύναντο | δύναμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἀκούειν· | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 理解；明白 |