馬可福音 4:34 希臘文原文與逐字分析
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.
和合本:若不用比喻、就不對他們講．沒有人的時候、就把一切的道講給門徒聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| παραβολῆς | παραβολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 比喻；象徵；寓言 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐλάλει | λαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| αὐτοῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 私下；暗暗地 |
| ἰδίαν | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 私下；暗暗地 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἰδίοις | ἴδιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| μαθηταῖς | μαθητής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門徒；跟隨者 |
| ἐπέλυεν | ἐπιλύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 解釋；意義；解說 |
| πάντα. | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 整個；全體；全部；一切；總數 |