馬可福音 4:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
和合本:日頭出來一曬、因爲沒有根、就枯乾了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἀνέτειλεν | ἀνατέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 上來；向上移動；升起 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἥλιος | ἥλιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 太陽 |
| ἐκαυματίσθη | καυματίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 燒灼；熱烤 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἔχειν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 有；擁有；屬於 |
| ῥίζαν | ῥίζα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 根 |
| ἐξηράνθη. | ξηραίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 變乾；枯萎；枯乾；乾了；止住 |