馬可福音 4:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
和合本:有落在荊棘裏的、荊棘長起來、把他擠住了、就不結實。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄλλο | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 其他；另外；另一；別的 |
| ἔπεσεν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 掉落 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἀκάνθας, | ἄκανθα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 有刺植物；荊棘；蒺藜 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνέβησαν | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 發芽生長；長起來；長大成熟 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἄκανθαι | ἄκανθα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 有刺植物；荊棘；蒺藜 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συνέπνιξαν | συμπνίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 使植物死亡；擠住以至於死亡 |
| αὐτό, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 果子，果實 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔδωκεν. | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 結果子；結出果實；結出種子；有出產 |