馬可福音 5:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
和合本:有一個管會堂的人、名叫睚魯、來見耶穌、就俯伏在他脚前、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχισυναγώγων, | ἀρχισυνάγωγος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 會堂主管；會堂領袖；管會堂的 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Ἰάϊρος, | Ἰάϊρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 葉魯；《和》睚魯；《思》雅依洛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πίπτει | πίπτω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 拜倒在地；俯伏叩拜 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |