馬可福音 5:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.
和合本:再三的求他說、我的小女兒快要死了、求你去按手在他身上、使他痊愈、得以活了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παρακαλεῖ | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 大；大大地；極多；大量 |
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θυγάτριόν | θυγάτριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 小女兒；親愛的女兒 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐσχάτως | ἐσχάτως | 副詞 D | 病重垂危；快要死了 |
| ἔχει, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 病重垂危；快要死了 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| ἐπιθῇς | ἐπιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 放在……上，按 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| σωθῇ | σῴζω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ζήσῃ. | ζάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 活著；存活；生活 |