馬可福音 5:3 希臘文原文與逐字分析
ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι
和合本:那人常住在墳塋裏、沒有人能捆住他、就是用鐵鍊也不能．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κατοίκησιν | κατοίκησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 住處；住所 |
| εἶχεν | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；承受 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| μνήμασιν, | μνῆμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 墳墓；墓穴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| ἁλύσει | ἅλυσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 鎖鏈 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἐδύνατο | δύναμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| δῆσαι | δέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |