馬可福音 5:4 希臘文原文與逐字分析
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·
和合本:因爲人屢次用脚鐐和鐵鍊捆鎖他、鐵鍊竟被他掙斷了、脚鐐也被他弄碎了．總沒有人能制伏他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πολλάκις | πολλάκις | 副詞 D | 經常；時常；屢次；多次 |
| πέδαις | πέδη | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 腳鏈；腳鐐 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἁλύσεσι | ἅλυσις | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 鎖鏈 |
| δεδέσθαι | δέω | 動詞 現在完成式 被動語態 不定詞 V-XPN | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διεσπάσθαι | διασπάω | 動詞 現在完成式 被動語態 不定詞 V-XPN | 扯開；折斷 |
| ὑπ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἁλύσεις | ἅλυσις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 鎖鏈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| πέδας | πέδη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 腳鏈；腳鐐 |
| συντετρῖφθαι, | συντρίβω | 動詞 現在完成式 被動語態 不定詞 V-XPN | 打碎；碎裂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἴσχυεν | ἰσχύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| δαμάσαι· | δαμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 控制；制伏；制止 |