馬可福音 5:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,
和合本:耶穌一下船、就有一個被汚鬼附着的人、從墳塋裏出來迎着他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξελθόντος | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 離開；從裏面出去 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πλοίου | πλοῖον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 船 |
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| ὑπήντησεν | ὑπαντάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 靠近；相遇；偶遇 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| μνημείων | μνημεῖον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 墳墓；墓穴 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 污鬼；邪靈 |
| ἀκαθάρτῳ, | ἀκάθαρτος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |