馬可福音 5:30 希臘文原文與逐字分析
καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;
和合本:耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去、就在衆人中間轉過來、說、誰摸我的衣裳。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἐπιγνοὺς | ἐπιγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 明白；知道；明確地知道；認識；知識 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| δύναμιν | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；力量 |
| ἐξελθοῦσαν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-AAP-ASF | 離開；從裏面出去 |
| ἐπιστραφεὶς | ἐπιστρέφω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 返回；轉身 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλῳ | ὄχλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 人群；群眾 |
| ἔλεγεν· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἥψατο | ἅπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 觸摸；摸 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἱματίων; | ἱμάτιον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 斗篷；外套；長袍 |