馬可福音 5:42 希臘文原文與逐字分析
καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.
和合本:那閨女立時起來走．他們就大大的驚奇．閨女已經十二歲了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| ἀνέστη | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 活過來；再次活著；復活 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| κοράσιον | κοράσιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 女孩；閨女；少女 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| περιεπάτει, | περιπατέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 行；走 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐτῶν | ἔτος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 年；歲 |
| δώδεκα. | δώδεκα | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 十二 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξέστησαν | ἐξίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 大大震驚；大為驚駭；大吃一驚；驚奇；驚訝；詫異 |
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| ἐκστάσει | ἔκστασις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 驚異；非常驚訝；非常詫異；大大地驚奇；大為訝異 |
| μεγάλῃ. | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |