κοράσιον 女孩、閨女、少女

Strong G2877・名詞・新約出現 8 次・英文:a girl, little girl

中文義項

1. 女孩；閨女；少女:（κόρη「女孩」一字有指小含義的衍生詞，原詞沒有出現在新約中，但這衍生詞在意義上似乎已失去了指小的特性）年齡約處於青春期的少女(8 次)

a little girl, a young girl; a girl, maiden.

字形

• κοράσιον 名詞 主格 單數 中性(5 次)
• κορασίῳ 名詞 間接受格 單數 中性(3 次)

出處

馬太福音 9:24 ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
就說、退去罷．這閨女不是死了、是睡着了．他們就嗤笑他。

馬太福音 9:25 ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
衆人旣被攆出、耶穌就進去、拉着閨女的手、閨女便起來了。

馬太福音 14:11 καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
把頭放在盤子裏、拿來給了女子．女子拿去給他母親。

馬可福音 5:41 καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
就拉着孩子的手、對他說、大利大古米．繙出來、就是說、閨女、我吩咐你起來。

馬可福音 5:42 καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.
那閨女立時起來走．他們就大大的驚奇．閨女已經十二歲了。

馬可福音 6:22 καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι·
希羅底的女兒進來跳舞、使希律和同席的人都歡喜．王就對女子說、你隨意向我求甚麼、我必給你。

馬可福音 6:28 καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
把頭放在盤子裏、拿來給女子、女子就給他母親。

馬可福音 6:28 καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
把頭放在盤子裏、拿來給女子、女子就給他母親。