馬可福音 5:41 希臘文原文與逐字分析
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
和合本:就拉着孩子的手、對他說、大利大古米．繙出來、就是說、閨女、我吩咐你起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κρατήσας | κρατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 拉住；握住；抓住 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χειρὸς | χείρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 手；手指 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| παιδίου | παιδίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 小孩子 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῇ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| Ταλιθα | ταλιθα | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 音譯：大利大；女孩子；小女孩；閨女 |
| κουμ, | κουμ | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 即；意即；意思是；就是 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即；意即；意思是；就是 |
| μεθερμηνευόμενον· | μεθερμηνεύω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 翻譯；解釋 |
| Τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| κοράσιον, | κοράσιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 女孩；閨女；少女 |
| σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| λέγω, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ἔγειρε. | ἐγείρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 起來；站起來 |