馬可福音 6:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
和合本:何處的人、不接待你們、不聽你們、你們離開那裏的時候、就把脚上的塵土跥下去、對他們作見證。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| τόπος | τόπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 地方；人 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| δέξηται | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 歡迎；接納；接待；款待 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| ἀκούσωσιν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐκπορευόμενοι | ἐκπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 離開；從裏面出去 |
| ἐκεῖθεν | ἐκεῖθεν | 副詞 D | 從那裏；從那個地方 |
| ἐκτινάξατε | ἐκτινάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 抖掉；跺掉；拂去 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| χοῦν | χοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 塵埃；泥土 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὑποκάτω | ὑποκάτω | 介系詞 P | 底下；（腳）上 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ποδῶν | πούς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 腳 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| μαρτύριον | μαρτύριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 證詞；見證 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |