ἐκτινάσσω 抖掉、跺掉、拂去

Strong G1621・動詞・新約出現 4 次・英文:I shake off

中文義項

1. 抖掉；跺掉；拂去:抖掉或擺脫某物，以除掉某些物質或物體(4 次)

I shake off; mid: I shake off from myself.

字形

• ἐκτινάξατε 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數(2 次)
• ἐκτιναξάμενοι 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
• ἐκτιναξάμενος 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)

出處

馬太福音 10:14 καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
凡不接待你們、不聽你們話的人、你們離開那家、或是那城的時候、就把脚上的塵土跥下去。

馬可福音 6:11 καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
何處的人、不接待你們、不聽你們、你們離開那裏的時候、就把脚上的塵土跥下去、對他們作見證。

使徒行傳 13:51 οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
二人對着衆人跥下脚上的塵土、就往以哥念去了。

使徒行傳 18:6 ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
他們旣抗拒、毀謗、保羅就抖着衣裳說、你們的罪歸到你們自己頭上、（罪原文作血）與我無干、（原文作我卻乾淨）從今以後、我要往外邦人那裏去、