馬可福音 6:12 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν,
和合本:門徒就出去、傳道叫人悔改。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξελθόντες | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開；從裏面出去 |
| ἐκήρυξαν | κηρύσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 傳道；宣講 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| μετανοῶσιν, | μετανοέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 悔改；懊悔；改變行事方式 |