馬可福音 6:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
和合本:又趕出許多的鬼、用油抹了許多病人、治好他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 惡魔；邪靈 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| ἐξέβαλλον, | ἐκβάλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 趕出去；趕走；趕逐；驅逐；驅趕；趕鬼；趕走鬼魔 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἤλειφον | ἀλείφω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 抹油；用油塗抹；用香膏抹 |
| ἐλαίῳ | ἔλαιον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 橄欖油 |
| πολλοὺς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 許多；大量 |
| ἀρρώστους | ἄρρωστος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 生病的；患病的；病人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐθεράπευον. | θεραπεύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 治好；醫治；照顧；治療 |