馬可福音 6:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὤμοσεν αὐτῇ· Ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
和合本:又對他起誓說、隨你向我求甚麼、就是我國的一半、我也必給你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὤμοσεν | ὀμνύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 起誓 |
| αὐτῇ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| Ὅ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐάν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| αἰτήσῃς | αἰτέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 要求；需求；懇求 |
| δώσω | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 給；給予 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 達到；多達 |
| ἡμίσους | ἥμισυς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 一半；半 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| βασιλείας | βασιλεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 王國 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |