馬可福音 6:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι·
和合本:希羅底的女兒進來跳舞、使希律和同席的人都歡喜．王就對女子說、你隨意向我求甚麼、我必給你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰσελθούσης | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AAP-GSF | 進入 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θυγατρὸς | θυγάτηρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 女兒 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἡρῳδιάδος | Ἡρῳδιάς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 希羅底；《思》黑落狄雅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὀρχησαμένης | ὀρχέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 跳舞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀρεσάσης | ἀρέσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AAP-GSF | 使高興；討好 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἡρῴδῃ | Ἡρῴδης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 希律；《思》黑落德 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| συνανακειμένοις, | συνανάκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PMP-DPM | 一同坐席；和……一起吃飯；與……同席 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| κορασίῳ· | κοράσιον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 女孩；閨女；少女 |
| Αἴτησόν | αἰτέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 要求；需求；懇求 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| θέλῃς, | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-PAS-2S | 渴望；想望；希望 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δώσω | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 給；給予 |
| σοι· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |