馬可福音 6:25 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
和合本:他就急忙進去見王、求他說、我願王立時把施洗約翰的頭、放在盤子裏給我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰσελθοῦσα | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 進入 |
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| σπουδῆς | σπουδή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 急忙去做；快快去；快速地做 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| βασιλέα | βασιλεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 王；君王；國王 |
| ᾐτήσατο | αἰτέω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 要求；需求；懇求 |
| λέγουσα· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 說；講；告訴 |
| Θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ἐξαυτῆς | ἐξαυτῆς | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| δῷς | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 給；給予 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| πίνακι | πίναξ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 盤子；大淺盤 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κεφαλὴν | κεφαλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 頭 |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰；《思》若翰 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| βαπτιστοῦ. | βαπτιστής | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 施洗者；施洗的 |