馬可福音 6:31 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.
和合本:他就說、你們來同我暗暗的到曠野地方去歇一歇．這是因爲來往的人多、他們連喫飯也沒有工夫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Δεῦτε | δεῦτε | 副詞 D | 這裏；來這裏 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 私下；暗暗地 |
| ἰδίαν | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 私下；暗暗地 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἔρημον | ἔρημος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀναπαύσασθε | ἀναπαύω | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 休息；安息；安歇 |
| ὀλίγον. | ὀλίγος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 少；少量 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐρχόμενοι | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὑπάγοντες | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 走；離開；從……離開 |
| πολλοί, | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| φαγεῖν | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 吃；喝；食用食物 |
| εὐκαίρουν. | εὐκαιρέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 有合適的時間；有機會 |