馬可福音 6:32 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν.
和合本:他們就坐船、暗暗的往曠野地方去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπῆλθον | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 離開 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πλοίῳ | πλοῖον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 船 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| ἔρημον | ἔρημος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 私下；暗暗地 |
| ἰδίαν. | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 私下；暗暗地 |