馬可福音 6:33 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς.
和合本:衆人看見他們去、有許多認識他們的、就從各城步行、一同跑到那裏、比他們先趕到了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 看；看到的景象；看 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὑπάγοντας | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 離開；走開 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπέγνωσαν | ἐπιγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 認出；認得；看出 |
| πολλοί, | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πεζῇ | πεζῇ | 副詞 D | 步行；經由陸路 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| πασῶν | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| πόλεων | πόλις | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 城；鎮 |
| συνέδραμον | συντρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 一起跑來；迅速聚集 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| προῆλθον | προέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 先來；先去；先於 |
| αὐτούς. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |