馬可福音 6:39 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
和合本:耶穌吩咐他們叫衆人一幫一幫的、坐在青草地上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπέταξεν | ἐπιτάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 命令；指示；告訴；吩咐 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἀνακλῖναι | ἀνακλίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使斜躺下吃飯；讓人坐下吃飯 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| συμπόσια | συμπόσιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 一起吃飯的一群人 |
| συμπόσια | συμπόσιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 一起吃飯的一群人 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| χλωρῷ | χλωρός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 綠色；淺綠色；青 |
| χόρτῳ. | χόρτος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 較小的植物，草 |