馬可福音 6:40 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα.
和合本:衆人就一排一排的坐下、有一百一排的、有五十一排的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνέπεσαν | ἀναπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席 |
| πρασιαὶ | πρασιά | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 群組 |
| πρασιαὶ | πρασιά | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 群組 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| ἑκατὸν | ἑκατόν | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 一百 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| πεντήκοντα. | πεντήκοντα | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 五十 |