ἀνακλίνω 使斜躺下吃飯、讓人坐下吃飯、斜倚
Strong G347・動詞・新約出現 6 次・英文:I make to recline, I recline at a table
中文義項
- 放下:使人躺下(1 次)
- 使斜躺下吃飯；讓人坐下吃飯:吃飯的時候讓人採取斜倚（或可能是坐著）的姿勢(3 次)
- 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席:吃飯的時候採取斜倚的姿勢（焦點放在姿勢或吃飯的行為）(2 次)
I lay upon, lean against, lay down, make to recline; pass: I lie back, recline.
字形
- ἀνακλιθήσονται 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數(2 次)
- ἀνακλιθῆναι 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞(1 次)
- ἀνακλῖναι 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞(1 次)
- ἀνέκλινεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- ἀνακλινεῖ 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
出處
馬太福音 8:11 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
我又告訴你們、從東從西、將有許多人來、在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各、一同坐席．
馬太福音 14:19 καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
於是吩咐衆人坐在草地上．就拿着這五個餅、兩條魚、望着天、祝福、擘開餅、遞給門徒．門徒又遞給衆人。
馬可福音 6:39 καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
耶穌吩咐他們叫衆人一幫一幫的、坐在青草地上。
路加福音 2:7 καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
就生了頭胎的兒子、用布包起來、放在馬槽裏、因爲客店裏沒有地方。
路加福音 12:37 μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
主人來了、看見僕人儆醒、那僕人就有福了．我實在告訴你們、主人必叫他們坐席、自己束上帶、進前伺候他們。
路加福音 13:29 καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
從東、從西、從南、從北、將有人來、在神的國裏坐席。