馬可福音 7:10 希臘文原文與逐字分析
Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
和合本:摩西說、『當孝敬父母。』又說、『咒罵父母的、必治死他。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Τίμα | τιμάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 尊崇；敬重 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μητέρα | μήτηρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 母親 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καί· | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κακολογῶν | κακολογέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 辱罵；咒罵；譴責；毀謗 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| μητέρα | μήτηρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 母親 |
| θανάτῳ | θάνατος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 死；死去；死亡 |
| τελευτάτω· | τελευτάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 死亡；死 |