馬可福音 7:9 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε·
和合本:又說、你們誠然是廢棄神的誡命、要守自己的遺傳。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 當然；誠然；很好 |
| ἀθετεῖτε | ἀθετέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 拒絕；棄絕；視為無效；廢棄 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐντολὴν | ἐντολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 誡命；吩咐；命令 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παράδοσιν | παράδοσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教導；傳統 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| τηρήσητε· | τηρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 遵守；遵行誡命；服從；看押 |