τιμάω 尊崇、敬重、定價

Strong G5091・動詞・新約出現 21 次・英文:I value at a price, honor

中文義項

1. 尊崇；敬重:通過尊崇某人而賦予他很高的地位(17 次)
2. 定價；確定費用:確定購買某物需要支付的金額(2 次)
3. 幫助；援助；以供給需用的東西來表示尊重；支持和尊敬:提供幫助或金錢援助，暗示這是表達尊敬的適當方式(2 次)

(a) I value at a price, estimate, (b) I honor, reverence.

字形

• Τίμα 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(5 次)
• τιμᾷ 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(3 次)
• τιμήσει 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(2 次)
• τίμα 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(2 次)
• τετιμημένου 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性(1 次)
• ἐτιμήσαντο 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• τιμῶσι 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數(1 次)
• τιμῶσι 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• τιμῶν 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
• τιμῶ 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(1 次)
• ἐτίμησαν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• τιμήσατε 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數(1 次)
• τιμᾶτε 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數(1 次)

出處

馬太福音 15:4 ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
神說、當孝敬父母．又說、咒罵父母的、必治死他。

馬太福音 15:6 οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
他就可以不孝敬父母。這就是你們藉着遺傳、廢了神的誡命。

馬太福音 15:8 Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·
『這百姓用嘴唇尊敬我、心卻遠離我．

馬太福音 19:19 Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
當孝敬父母．又當愛人如己。

馬太福音 27:9 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
這就應了先知耶利米的話、說、『他們用那三十塊錢、就是被估定之人的價錢、是以色列人中所估定的、

馬太福音 27:9 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
這就應了先知耶利米的話、說、『他們用那三十塊錢、就是被估定之人的價錢、是以色列人中所估定的、

馬可福音 7:6 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·
耶穌說、以賽亞指着你們假冒爲善之人所說的豫言、是不錯的、如經上說、『這百姓用嘴唇尊敬我、心卻遠離我。

馬可福音 7:10 Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
摩西說、『當孝敬父母。』又說、『咒罵父母的、必治死他。』

馬可福音 10:19 τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
誡命你是曉得的、不可殺人、不可姦淫、不可偷盜、不可作假見證、不可虧負人、當孝敬父母。

路加福音 18:20 τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
誡命你是曉得的、不可姦淫、不可殺人、不可偷盜、不可作假見證、當孝敬父母。

約翰福音 5:23 ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的、就是不尊敬差子來的父。

約翰福音 5:23 ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的、就是不尊敬差子來的父。

約翰福音 5:23 ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的、就是不尊敬差子來的父。

約翰福音 5:23 ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的、就是不尊敬差子來的父。

約翰福音 8:49 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
耶穌說、我不是鬼附着的．我尊敬我的父、你們倒輕慢我。

約翰福音 12:26 ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
若有人服事我、就當跟從我．我在那裏、服事我的人、也要在那裏．若有人服事我、我父必尊重他。

使徒行傳 28:10 οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
他們又多方的尊敬我們．到了開船的時候、也把我們所需用的送到船上。

以弗所書 6:2 τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
要孝敬父母、使你得福、在世長壽．這是第一條帶應許的誡命。

提摩太前書 5:3 Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
要尊敬那眞爲寡婦的。

彼得前書 2:17 πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
務要尊敬衆人．親愛教中的弟兄．敬畏神．尊敬君王。

彼得前書 2:17 πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
務要尊敬衆人．親愛教中的弟兄．敬畏神．尊敬君王。