馬可福音 7:21 希臘文原文與逐字分析
ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,
和合本:因爲從裏面、就是從人心裏、發出惡念、苟合、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔσωθεν | ἔσωθεν | 副詞 D | 從裏面 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| διαλογισμοὶ | διαλογισμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 仔細考慮；全面地思考；反覆思想；推論；論證 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κακοὶ | κακός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| ἐκπορεύονται, | ἐκπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 離開；從裏面出去 |
| πορνεῖαι, | πορνεία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| κλοπαί, | κλοπή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 偷竊；偷盜 |
| φόνοι, | φόνος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 謀殺 |