馬可福音 7:22 希臘文原文與逐字分析
μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
和合本:偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μοιχεῖαι, | μοιχεία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 犯姦淫；通姦 |
| πλεονεξίαι, | πλεονεξία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 佔便宜；剝削 |
| πονηρίαι, | πονηρία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 惡行；做惡事 |
| δόλος, | δόλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 欺騙；詭詐 |
| ἀσέλγεια, | ἀσέλγεια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 放蕩的行為；極其沒有道德 |
| ὀφθαλμὸς | ὀφθαλμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 嫉妒；嫉妒的 |
| πονηρός, | πονηρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 嫉妒；嫉妒的 |
| βλασφημία, | βλασφημία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| ὑπερηφανία, | ὑπερηφανία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 驕傲；傲慢；自負 |
| ἀφροσύνη· | ἀφροσύνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愚妄；愚蠢 |