馬可福音 7:6 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·
和合本:耶穌說、以賽亞指着你們假冒爲善之人所說的豫言、是不錯的、如經上說、『這百姓用嘴唇尊敬我、心卻遠離我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 準確；正確；對的 |
| ἐπροφήτευσεν | προφητεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |
| Ἠσαΐας | Ἠσαΐας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以賽亞；《思》依撒意亞 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ὑποκριτῶν, | ὑποκριτής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 偽君子；虛偽的人；假冒為善的人 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λαὸς | λαός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| χείλεσίν | χεῖλος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 言語；說話 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| τιμᾷ, | τιμάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 尊崇；敬重 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καρδία | καρδία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| πόρρω | πόρρω | 副詞 D | 遠離；遠處 |
| ἀπέχει | ἀπέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 離開一段距離；遠離 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἐμοῦ· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |