馬可福音 7:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;
和合本:法利賽人和文士問他說、你的門徒爲甚麼不照古人的遺傳、用俗手喫飯呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπερωτῶσιν | ἐπερωτάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 問；問問題 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γραμματεῖς· | γραμματεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| Διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| περιπατοῦσιν | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 生活；行事為人；行事 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταί | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παράδοσιν | παράδοσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教導；傳統 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πρεσβυτέρων, | πρεσβύτερος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 長老 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| κοιναῖς | κοινός | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| χερσὶν | χείρ | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 手；手指 |
| ἐσθίουσιν | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 吃；喝；食用食物 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄρτον; | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 食物；食糧 |